po/sv.po

   1 # Swedish translations for doldaconnect package
   2 # Svenska översättningar för paket doldaconnect.
   3 # Copyright (C) 2004 Fredrik Tolf
   4 # This file is distributed under the same license as the doldaconnect package.
   5 # Fredrik Tolf <fredrik@dolda2000.com>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: doldaconnect 0.1.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: fredrik@dolda2000.com\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:12+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-08-31 03:37+0200\n"
  13 "Last-Translator: Fredrik Tolf <fredrik@dolda2000.com>\n"
  14 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: clients/gtk2/dolcon.c:244 clients/gtk2/dolcon.c:267
  21 #: clients/gtk2/dolcon.c:337 clients/gtk2/dolcon.c:352
  22 #: clients/gtk2/dolcon.c:386 clients/gtk2/dolcon.c:531
  23 #: clients/gtk2/dolcon.c:554
  24 msgid "Unknown"
  25 msgstr "Okänt"
  26
  27 #: clients/gtk2/dolcon.c:428
  28 msgid "Not found"
  29 msgstr "Kunde inte hittas"
  30
  31 #: clients/gtk2/dolcon.c:430
  32 msgid "No slots"
  33 msgstr "Inga kanaler lediga"
  34
  35 #: clients/gtk2/dolcon.c:431
  36 msgid "%H:%M:%S"
  37 msgstr "%H:%M:%S"
  38
  39 #: clients/gtk2/dolcon.c:432
  40 #, c-format
  41 msgid "%s (reported at %s)"
  42 msgstr "%s (rapporterades kl. %s)"
  43
  44 #: clients/gtk2/dolcon.c:624 clients/gtk2/dolcon.c:2315
  45 msgid "Disconnected"
  46 msgstr "Frånkopplad"
  47
  48 #: clients/gtk2/dolcon.c:747 config/util/dolconf.c:853
  49 msgid "Could not get your home directory!"
  50 msgstr "Kunde inte hitta din hemkatalog!"
  51
  52 #: clients/gtk2/dolcon.c:754
  53 #, c-format
  54 msgid "Could not open configuration file for writing: %s"
  55 msgstr "Kunde inte skriva till konfigurationsfilen: %s"
  56
  57 #: clients/gtk2/dolcon.c:795 clients/gtk2/dolcon.c:799
  58 msgid "Login"
  59 msgstr "Logga in"
  60
  61 #: clients/gtk2/dolcon.c:835
  62 msgid "Could not negotiate an acceptable authentication mechanism"
  63 msgstr "Kunde inte förhandla fram en acceptabel autentiseringsmekanism"
  64
  65 #: clients/gtk2/dolcon.c:840
  66 msgid "The server has encountered an error"
  67 msgstr "Servern har råkat ut för ett fel"
  68
  69 #: clients/gtk2/dolcon.c:845
  70 msgid "Internal client error"
  71 msgstr "Internt fel i klienten"
  72
  73 #: clients/gtk2/dolcon.c:854
  74 msgid "Login attempt failed!"
  75 msgstr "Inloggningsförsöket misslyckades!"
  76
  77 #: clients/gtk2/dolcon.c:900
  78 msgid "Discrete sizes"
  79 msgstr "Enskilda storlekar"
  80
  81 #: clients/gtk2/dolcon.c:1028 clients/gui-shell/dsh.c:351
  82 msgid "The server refused the connection"
  83 msgstr "Servern vägrade förbindelsen"
  84
  85 #: clients/gtk2/dolcon.c:1032 clients/gui-shell/dsh.c:354
  86 msgid "Server protocol revision mismatch"
  87 msgstr "Fel protokoll-revision hos servern"
  88
  89 #: clients/gtk2/dolcon.c:1038
  90 msgid "Connected"
  91 msgstr "Ansluten"
  92
  93 #: clients/gtk2/dolcon.c:1266
  94 msgid "The server has closed the connection"
  95 msgstr "Servern har stängt förbindelsen"
  96
  97 #: clients/gtk2/dolcon.c:1268
  98 #, c-format
  99 msgid ""
 100 "The connection to the server failed:\n"
 101 "\n"
 102 "%s"
 103 msgstr ""
 104 "Anslutning till servern misslyckades:\n"
 105 "\n"
 106 "%s"
 107
 108 #: clients/gtk2/dolcon.c:1288
 109 msgid "Preferences"
 110 msgstr "Inställningar"
 111
 112 #: clients/gtk2/dolcon.c:1328
 113 #, c-format
 114 msgid ""
 115 "Could not connect:\n"
 116 "\n"
 117 "%s"
 118 msgstr ""
 119 "Kunde inte ansluta:\n"
 120 "\n"
 121 "%s"
 122
 123 #: clients/gtk2/dolcon.c:1335 clients/gtk2/hublist.c:206
 124 #: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:113
 125 msgid "Connecting..."
 126 msgstr "Ansluter..."
 127
 128 #: clients/gtk2/dolcon.c:1344
 129 msgid "Connect"
 130 msgstr "Anslut"
 131
 132 #: clients/gtk2/dolcon.c:1344
 133 msgid "Server address:"
 134 msgstr "Serverns adress:"
 135
 136 #: clients/gtk2/dolcon.c:1357 clients/gtk2/dolcon.c:1378
 137 #: clients/gtk2/dolcon.c:1476 clients/gtk2/dolcon.c:1518
 138 #: clients/gtk2/dolcon.c:1582 clients/gtk2/dolcon.c:1670
 139 #: clients/gtk2/dolcon.c:1767
 140 msgid "Not connected to DC server"
 141 msgstr "Ej ansluten till DC-servern"
 142
 143 #: clients/gtk2/dolcon.c:1364 clients/gtk2/dolcon.c:1397
 144 #: clients/gtk2/dolcon.c:1489 clients/gtk2/dolcon.c:1536
 145 #: clients/gtk2/dolcon.c:1595 clients/gtk2/dolcon.c:1688
 146 #: clients/gtk2/dolcon.c:1743 clients/gtk2/dolcon.c:1814
 147 #: clients/gtk2/dolcon.c:1939 clients/gtk2/dolcon.c:1966
 148 msgid "You do not have permission to do that"
 149 msgstr "Du har inte tillstånd att göra det"
 150
 151 #: clients/gtk2/dolcon.c:1384
 152 msgid "Illegal address entered"
 153 msgstr "Ogiltig adress"
 154
 155 #: clients/gtk2/dolcon.c:1399 clients/gtk2/dolcon.c:1538
 156 msgid "The server could not parse that address"
 157 msgstr "Servern kunde inte tolka den adressen"
 158
 159 #: clients/gtk2/dolcon.c:1401 clients/gtk2/dolcon.c:1540
 160 msgid "There are too many hubs connected"
 161 msgstr "För många hubbar är anslutna"
 162
 163 #: clients/gtk2/dolcon.c:1481 clients/gtk2/dolcon.c:1587
 164 msgid "No hub selected"
 165 msgstr "Ingen hub vald"
 166
 167 #: clients/gtk2/dolcon.c:1597
 168 msgid ""
 169 "This hub could not support all the types of characters in your chat message"
 170 msgstr "Den här hubben klarar inte av alla sorters bokstäver i ditt meddelande"
 171
 172 #: clients/gtk2/dolcon.c:1599
 173 msgid "This hub does not support chatting"
 174 msgstr "Den här hubben klarar inte av att chatta"
 175
 176 #: clients/gtk2/dolcon.c:1601
 177 #, c-format
 178 msgid "An error occurred while trying to chat (%i)"
 179 msgstr "Ett fel uppstod under försöket att chatta (%i)"
 180
 181 #: clients/gtk2/dolcon.c:1678
 182 msgid "Please enter a search expression before searching"
 183 msgstr "Skriv in ett sökuttryck först"
 184
 185 #: clients/gtk2/dolcon.c:1686
 186 msgid "Could not find any hubs to search on"
 187 msgstr "Kunde inte hitta någon hub att söka på"
 188
 189 #: clients/gtk2/dolcon.c:1690
 190 msgid "The server could not parse your search expression"
 191 msgstr "Servern kunde inte tolka ditt sökuttryck"
 192
 193 #: clients/gtk2/dolcon.c:1692
 194 #, c-format
 195 msgid "An error occurred while trying to search (%i)"
 196 msgstr "Ett fel uppstod under försöket att söka (%i)"
 197
 198 #: clients/gtk2/dolcon.c:1745 clients/gtk2/dolcon.c:1968
 199 #, c-format
 200 msgid "An error occurred while trying to cancel (%i)"
 201 msgstr "Ett fel uppstod under försöket att avbryta (%i)"
 202
 203 #: clients/gtk2/dolcon.c:1816
 204 #, c-format
 205 msgid "An error occurred while trying to queue the download (%i)"
 206 msgstr "Ett fel uppstod under försöket att lägga till nerladdningen (%i)"
 207
 208 #: clients/gtk2/dolcon.c:1941
 209 #, c-format
 210 msgid "An error occurred while trying to reset (%i)"
 211 msgstr "Ett fel uppstod under försöket att återställa (%i)"
 212
 213 #: clients/gtk2/dolcon.c:2077
 214 #, c-format
 215 msgid "An error occurred (%ls)"
 216 msgstr "Ett fel uppstod (%ls)"
 217
 218 #: clients/gtk2/dolcon.c:2195 clients/gtk2/mainwnd.gtk:470
 219 #, c-format
 220 msgid "Ready to search"
 221 msgstr "Redo att söka"
 222
 223 #: clients/gtk2/dolcon.c:2197
 224 #, c-format
 225 msgid "Search scheduled and will be submitted in %i seconds"
 226 msgstr "Sökningen är schemalagd och kommer genomföras om %i sekunder"
 227
 228 #: clients/gtk2/hublist.c:116 clients/gtk2/hublist.c:200
 229 #, c-format
 230 msgid "Could not read hublist from server: %s"
 231 msgstr "Kunde inte läsa den publika hublistan från servern: %s"
 232
 233 #: clients/gtk2/hublist.c:123
 234 #, c-format
 235 msgid "The hublist server returned an error: \"%i %s\""
 236 msgstr "Servern returnerade ett fel vid hämtning av hubblistan: \"%i %s\""
 237
 238 #: clients/gtk2/hublist.c:128
 239 msgid "Getting list..."
 240 msgstr "Hämtar lista..."
 241
 242 #: clients/gtk2/hublist.c:151
 243 #, c-format
 244 msgid "Could not decompress hublist (%i)"
 245 msgstr "Kunde inte packa upp hubblista (%i)"
 246
 247 #: clients/gtk2/hublist.c:170
 248 msgid "Finalizing list..."
 249 msgstr "Färdigställer listan..."
 250
 251 #: clients/gtk2/hublist.c:217
 252 msgid "Could not initialize decompression library"
 253 msgstr "Kunde inte initiera dekompressionsbiblioteket"
 254
 255 #: clients/gtk2/hublist-xml.c:91
 256 msgid "A hub list could not be read from the server"
 257 msgstr "Kunde inte läsa hublista från servern"
 258
 259 #: clients/gtk2/hublist-xml.c:97
 260 msgid "The hub list is not valid"
 261 msgstr "Hublistan är inte giltig"
 262
 263 #: clients/gtk2/hublist-xml.c:108
 264 msgid "The hub list cannot be understood"
 265 msgstr "Hublistan är oförståelig"
 266
 267 #: clients/gtk2/hublist-xml.c:142
 268 msgid "The hub list did not contain any columns"
 269 msgstr "Hublistan innehöll inga kolumner"
 270
 271 #: clients/gtk2/hublist-xml.c:162
 272 msgid "The hub list did not contain the address to any hubs"
 273 msgstr "Hublistan innehöll inte adresser till några hubbar"
 274
 275 #: clients/gtk2/hublist-old.c:60
 276 msgid "(Invalid character)"
 277 msgstr "(Ogiltig bokstav)"
 278
 279 #: clients/gtk2/hublist-old.c:79 clients/gtk2/mainwnd.gtk:195
 280 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:232
 281 msgid "# users"
 282 msgstr "Antal användare"
 283
 284 #: clients/gtk2/hublist-old.c:80 clients/gtk2/mainwnd.gtk:237
 285 msgid "Name"
 286 msgstr "Namn"
 287
 288 #: clients/gtk2/hublist-old.c:81 clients/gtk2/mainwnd.gtk:242
 289 msgid "Description"
 290 msgstr "Beskrivning"
 291
 292 #: clients/gtk2/inpdialog.gtk:16
 293 msgid " "
 294 msgstr " "
 295
 296 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:47 clients/gtk2/mainwnd.gtk:64
 297 msgid "Search for this hash"
 298 msgstr "Sök efter denna hash"
 299
 300 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:53 clients/gtk2/mainwnd.gtk:70
 301 msgid "Copy this hash to clipboard"
 302 msgstr "Kopiera denna hash till urklipp"
 303
 304 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:76
 305 msgid "Reset transfer"
 306 msgstr "Återställ överföringen"
 307
 308 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:81
 309 msgid "Cancel transfer"
 310 msgstr "Avbryt överföringen"
 311
 312 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:97
 313 msgid "_Main"
 314 msgstr "Huvud_meny"
 315
 316 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:102
 317 msgid "_Connect"
 318 msgstr "_Anslut"
 319
 320 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:109
 321 msgid "_Disconnect"
 322 msgstr "_Koppla från"
 323
 324 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:121
 325 msgid "_Shut down daemon"
 326 msgstr "_Stäng av demonen"
 327
 328 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:136
 329 msgid "Op_tions"
 330 msgstr "Alternati_v"
 331
 332 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:146
 333 msgid "_List resumable files"
 334 msgstr "_Lista ofärdiga filer"
 335
 336 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:169
 337 msgid "Connected hu_bs"
 338 msgstr "_Anslutna hubbar"
 339
 340 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:181 clients/gtk2/mainwnd.gtk:332
 341 msgid "Hub name"
 342 msgstr "Hubnamn"
 343
 344 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:206
 345 msgid "D_isconnect"
 346 msgstr "_Koppla från"
 347
 348 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:217
 349 msgid "_Public hub list"
 350 msgstr "_Publik hublista"
 351
 352 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:270
 353 msgid "_Filter:"
 354 msgstr "_Filter:"
 355
 356 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:281
 357 msgid "_Get public hub list"
 358 msgstr "Hämta _publik hublista"
 359
 360 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:286
 361 msgid "_Address:"
 362 msgstr "_Adress:"
 363
 364 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:297
 365 msgid "C_onnect"
 366 msgstr "_Anslut"
 367
 368 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:311
 369 msgid "_Hub connections"
 370 msgstr "_Hubanslutningar"
 371
 372 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:319
 373 msgid "Hu_bs"
 374 msgstr "Hu_bbar"
 375
 376 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:370
 377 msgid "Chat st_ring:"
 378 msgstr "Chatm_eddelande:"
 379
 380 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:381
 381 msgid "S_end"
 382 msgstr "S_kicka"
 383
 384 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:393
 385 msgid "_Chat"
 386 msgstr "_Chat"
 387
 388 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:400
 389 msgid "S_imple search:"
 390 msgstr "_Enkel sökning:"
 391
 392 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:412
 393 msgid "S_earch"
 394 msgstr "S_ök"
 395
 396 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:418
 397 msgid "C_ancel"
 398 msgstr "_Avbryt"
 399
 400 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:429
 401 msgid "Displa_y results with free slots only"
 402 msgstr "_Visa endast resultat med fria kanaler"
 403
 404 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:435
 405 msgid "Ad_vanced"
 406 msgstr "A_vancerat"
 407
 408 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:440
 409 msgid "C_omplete search expression:"
 410 msgstr "_Komplett sökuttryck:"
 411
 412 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:452
 413 msgid "Filter ar_gument:"
 414 msgstr "Filterar_gument:"
 415
 416 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:479
 417 msgid "Search _results:"
 418 msgstr "Sök_resultat:"
 419
 420 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:496
 421 msgid "#"
 422 msgstr "#"
 423
 424 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:506
 425 msgid "Peer name"
 426 msgstr "Användare"
 427
 428 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:511
 429 msgid "File name"
 430 msgstr "Filnamn"
 431
 432 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:518 clients/gtk2/mainwnd.gtk:601
 433 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:679
 434 msgid "Size"
 435 msgstr "Storlek"
 436
 437 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:528
 438 msgid "Slots"
 439 msgstr "Kanaler"
 440
 441 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:534
 442 msgid "Known speed"
 443 msgstr "Känd hastighet"
 444
 445 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:544
 446 msgid "Rsp. time"
 447 msgstr "Svarstid"
 448
 449 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:549 clients/gtk2/mainwnd.gtk:636
 450 msgid "Hash"
 451 msgstr "Hash"
 452
 453 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:561
 454 msgid "_Search"
 455 msgstr "_Sök"
 456
 457 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:571
 458 msgid "_List of downloads:"
 459 msgstr "_Lista över nerladdningar:"
 460
 461 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:585 clients/gtk2/mainwnd.gtk:663
 462 msgid "User Name"
 463 msgstr "Användarnamn"
 464
 465 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:597 clients/gtk2/mainwnd.gtk:675
 466 msgid "File Name"
 467 msgstr "Filenamn"
 468
 469 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:610 clients/gtk2/mainwnd.gtk:688
 470 msgid "Position"
 471 msgstr "Position"
 472
 473 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:619 clients/gtk2/mainwnd.gtk:697
 474 msgid "Speed"
 475 msgstr "Hast."
 476
 477 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:628
 478 msgid "Error"
 479 msgstr "Felmeddelande"
 480
 481 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:646
 482 msgid "_Downloads"
 483 msgstr "_Nerladdningar"
 484
 485 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:651
 486 msgid "_List of uploads:"
 487 msgstr "_Lista över uppladdningar:"
 488
 489 #: clients/gtk2/mainwnd.gtk:712
 490 msgid "_Uploads"
 491 msgstr "_Uppladdningar"
 492
 493 #: clients/gtk2/pref.gtk:12
 494 msgid "_Public hub list URL:"
 495 msgstr "_URL för publik hublista:"
 496
 497 #: clients/gtk2/pref.gtk:22
 498 msgid "_Dolda connect user name:"
 499 msgstr "Användarnamn för _Dolda Connect:"
 500
 501 #: clients/gtk2/pref.gtk:32
 502 msgid "Dolda Connect _server:"
 503 msgstr "Dolda Connect-_server:"
 504
 505 #: clients/gtk2/pref.gtk:42
 506 msgid "Connect _automatically on startup"
 507 msgstr "Anslut au_tomatiskt vid uppstart"
 508
 509 #: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:79
 510 #: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:125
 511 msgid "No transfer selected"
 512 msgstr "Ingen överföring vald"
 513
 514 #: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:85
 515 msgid "Calculating remaining time..."
 516 msgstr "Beräknar återstående tid..."
 517
 518 #: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:91
 519 msgid "Time left: Infinite (Transfer is standing still)"
 520 msgstr "Tid kvar: Oändlig (Överföringen står still)"
 521
 522 #: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:94
 523 #, c-format
 524 msgid "Time left: %i:%02i"
 525 msgstr "Tid kvar: %i:%02i"
 526
 527 #: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:109
 528 msgid "Not connected"
 529 msgstr "Ej ansluten"
 530
 531 #: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:121
 532 msgid "No transfers to display"
 533 msgstr "Inga överföringar"
 534
 535 #: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:134
 536 msgid "Initializing"
 537 msgstr "Förbereder"
 538
 539 #: clients/gui-shell/dsh.c:234
 540 msgid "Transfers"
 541 msgstr "Överföringar"
 542
 543 #: clients/gui-shell/dsh.c:255
 544 msgid "Transfer complete"
 545 msgstr "Färdig överföring"
 546
 547 #: clients/gui-shell/dsh.c:255
 548 #, c-format
 549 msgid "Finished downloading %ls from %ls"
 550 msgstr "Färdig nedladdning av %ls från %ls"
 551
 552 #: clients/gui-shell/dsh.c:260
 553 msgid "Transfer interrupted"
 554 msgstr "Avbruten överföring"
 555
 556 #: clients/gui-shell/dsh.c:260
 557 #, c-format
 558 msgid "The transfer of %ls from %ls was interrupted from the other side"
 559 msgstr "Överföringen av %ls från %ls avbröts från andra sidan"
 560
 561 #: clients/gui-shell/dsh.c:297
 562 msgid "Transfer stalled"
 563 msgstr "Stillastående överföring"
 564
 565 #: clients/gui-shell/dsh.c:297
 566 #, c-format
 567 msgid "The transfer of %ls from %ls has not made progress for 10 minutes"
 568 msgstr "Överföringen av %ls från %ls har inte kommit någonstans på 10 minuter"
 569
 570 #: clients/gui-shell/dsh.c:326 config/util/dolconf.c:715
 571 #: config/util/dolconf.c:721 config/util/dolconf.c:729
 572 msgid "Could not connect to server"
 573 msgstr "Kunde inte ansluta till servern"
 574
 575 #: clients/gui-shell/dsh.c:343 clients/gui-shell/dsh.c:387
 576 #, c-format
 577 msgid "Could not connect to server: %s"
 578 msgstr "Kunde inte ansluta till servern: %s"
 579
 580 #: clients/gui-shell/dsh.c:357
 581 msgid "Authenticating..."
 582 msgstr "Autentiserar..."
 583
 584 #: clients/gui-shell/dsh.c:392
 585 msgid "Connecting to server..."
 586 msgstr "Ansluter..."
 587
 588 #: clients/gui-shell/dsh.c:426
 589 msgid "Starting..."
 590 msgstr "Startar..."
 591
 592 #: clients/gui-shell/dsh-menu.gtk:13
 593 msgid "Start interface"
 594 msgstr "Starta gränssnitt"
 595
 596 #: clients/gui-shell/dsh-menu.gtk:18
 597 msgid "Configure"
 598 msgstr "Konfigurera"
 599
 600 #: clients/gui-shell/dsh-menu.gtk:27
 601 msgid "Shut down"
 602 msgstr "Stäng av"
 603
 604 #: clients/gui-shell/dsh-start.gtk:22
 605 msgid ""
 606 "Dolda Connect is currently starting.\n"
 607 "\n"
 608 "Depending on the number of files you are sharing and the speed of your hard "
 609 "drive, this process may take a few minutes."
 610 msgstr ""
 611 "Dolda Connect håller på och startar.\n"
 612 "\n"
 613 "Det kan ta ett antal minuter, beroende på hur många filer du delar och "
 614 "hastigheten på din hårddisk."
 615
 616 #: clients/gui-shell/dsh-start.gtk:37
 617 msgid "_Hide this window"
 618 msgstr "_Göm det här fönstret"
 619
 620 #: clients/gui-shell/dsh-start.gtk:67
 621 msgid ""
 622 "The Dolda Connect daemon failed to start.\n"
 623 "\n"
 624 "The following messages were recorded before the daemon aborted:"
 625 msgstr ""
 626 "Dolda Connect-demonen kunde inte starta.\n"
 627 "\n"
 628 "Följande meddelanden mottogs innan demonen avbröt:"
 629
 630 #: config/util/dolconf.c:116
 631 #, c-format
 632 msgid "%s must not be empty"
 633 msgstr "Fältet \"%s\" får inte vara tomt"
 634
 635 #: config/util/dolconf.c:121
 636 #, c-format
 637 msgid "%s must not contain spaces, `|' or `$'"
 638 msgstr "Fältet \"%s\" får inte innehålla mellanrum, '|' eller '$'"
 639
 640 #: config/util/dolconf.c:126
 641 #, c-format
 642 msgid "%s must be a natural number"
 643 msgstr "Fältet \"%s\" måste vara ett naturligt tal"
 644
 645 #: config/util/dolconf.c:131
 646 #, c-format
 647 msgid "%s must be an integer"
 648 msgstr "Fältet \"%s\" måste vara ett heltal"
 649
 650 #: config/util/dolconf.c:136
 651 #, c-format
 652 msgid "%s must be an IP address"
 653 msgstr "Fältet \"%s\" måste vara en IP-adress"
 654
 655 #: config/util/dolconf.c:145
 656 msgid "Screen name"
 657 msgstr "Användarnamn"
 658
 659 #: config/util/dolconf.c:151
 660 msgid "Upload slots"
 661 msgstr "Uppladdningskanaler"
 662
 663 #: config/util/dolconf.c:152
 664 msgid "Connection speed"
 665 msgstr "Anslutningshastighet"
 666
 667 #: config/util/dolconf.c:153
 668 msgid "E-mail address"
 669 msgstr "E-post-adress:"
 670
 671 #: config/util/dolconf.c:154
 672 msgid "Share description"
 673 msgstr "Beskrivning"
 674
 675 #: config/util/dolconf.c:155
 676 msgid "Direct Connect TCP port"
 677 msgstr "TCP-port för Direct Connect"
 678
 679 #: config/util/dolconf.c:156
 680 msgid "Direct Connect UDP port"
 681 msgstr "UDP-port för Direct Connect"
 682
 683 #: config/util/dolconf.c:197
 684 msgid "Dolda Connect configurator"
 685 msgstr "Dolda Connect-konfigurerare"
 686
 687 #: config/util/dolconf.c:296
 688 #, c-format
 689 msgid "Could not open the configuration file for reading: %s"
 690 msgstr "Kunde inte läsa konfigurationsfilen: %s"
 691
 692 #: config/util/dolconf.c:357
 693 #, c-format
 694 msgid "Could not open the configuration file for writing: %s"
 695 msgstr "Kunde inte skriva till konfigurationsfilen: %s"
 696
 697 #: config/util/dolconf.c:496
 698 #, c-format
 699 msgid "Internal error (Auto-generated variable %s has an invalid value \"%s\")"
 700 msgstr ""
 701 "Internt fel (Autogenererade variabeln %s har det ogiltiga värdet \"%s\")"
 702
 703 #: config/util/dolconf.c:534
 704 msgid "Shares:\n"
 705 msgstr "Utdelningar:\n"
 706
 707 #: config/util/dolconf.c:595 config/util/dolconf-assistant.gtk:128
 708 msgid "Shared directories"
 709 msgstr "Delade kataloger"
 710
 711 #: config/util/dolconf.c:860
 712 msgid ""
 713 "It appears that you have not run this setup program before. Would you like "
 714 "to run the first-time setup assistant?"
 715 msgstr ""
 716 "Du tycks inte ha kört det här inställningsprogrammet tidigare. Vill du köra "
 717 "förstagångs-assistenten?"
 718
 719 #: config/util/dolconf.c:871
 720 msgid ""
 721 "The configuration file appears to have been edited outside the control of "
 722 "this program. If you continue using this program, all settings not handled "
 723 "by it will be lost. Do you wish to continue?"
 724 msgstr ""
 725 "Konfigurationsfilen tycks ha blivit redigerad utanför det här programmets "
 726 "kontroll. Om du fortsätter använda det här programmet, kommer inställningar "
 727 "som det inte hanterar förloras. Vill du fortsätta?"
 728
 729 #: config/util/dolconf.c:900
 730 msgid "Internal error (Unknown state)"
 731 msgstr "Internt fel (Okänt läge)"
 732
 733 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:35
 734 msgid ""
 735 "This assistent will guide you through the steps minimally required for "
 736 "setting up Dolda Connect as a normal Direct Connect client.\n"
 737 "If you wish to set up the more advanced features of Dolda Connect, please "
 738 "either use the more complete setup form of this program, which will be "
 739 "available after this assistant is complete, or edit the configuration file "
 740 "(~/.doldacond.conf) manually."
 741 msgstr ""
 742 "Den här assistenten kommer leda dig genom de steg som krävs för att ställa "
 743 "in Dolda Connect som en normal Direct Connect-klient.\n"
 744 "Om du önskar använda de mer avancerade funktionerna i Dolda Connect, använd "
 745 "antingen det mer kompletta inställningsformuläret, som kommer finnas "
 746 "tillgängligt efter assistenten är slut, eller redigera konfigurationsfilen "
 747 "(~/.doldacond.conf) manuellt."
 748
 749 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:41
 750 msgid "Introduction"
 751 msgstr "Inledning"
 752
 753 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:49
 754 msgid "Please enter how you wish to present yourself to other users:"
 755 msgstr "Ange hur du vill presentera dig själv för andra användare:"
 756
 757 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:55
 758 msgid "_Screen name"
 759 msgstr "_Användarnamn"
 760
 761 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:66 config/util/dolconf-wnd.gtk:51
 762 msgid "_Description"
 763 msgstr "_Beskrivning"
 764
 765 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:82
 766 msgid "Published info"
 767 msgstr "Publicerad info"
 768
 769 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:88
 770 msgid "Please choose the directories that you wish to share:"
 771 msgstr "Välj de kataloger du vill dela ut:"
 772
 773 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:99 config/util/dolconf-wnd.gtk:95
 774 msgid "Path"
 775 msgstr "Sökväg"
 776
 777 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:134
 778 msgid "Please choose the network mode to use"
 779 msgstr "Välj det nätverksläge som ska användas:"
 780
 781 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:138 config/util/dolconf-wnd.gtk:125
 782 msgid "_Active mode"
 783 msgstr "_Aktivt läge"
 784
 785 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:144
 786 msgid ""
 787 "<i>Active mode is the best choice when this computer is connected directly "
 788 "to the internet.</i>"
 789 msgstr ""
 790 "<i>Aktivt läge är det bästa valet när den här datorn är ansluten direkt till "
 791 "internet.</i>"
 792
 793 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:151
 794 msgid "Active with specified _port"
 795 msgstr "Aktivt läge med specifik _port"
 796
 797 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:163 config/util/dolconf-wnd.gtk:144
 798 msgid "_TCP port:"
 799 msgstr "_TCP-port:"
 800
 801 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:174 config/util/dolconf-wnd.gtk:154
 802 msgid "_UDP port:"
 803 msgstr "_UDP-port:"
 804
 805 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:192 config/util/dolconf-wnd.gtk:179
 806 msgid "_IP address:"
 807 msgstr "_IP-adress:"
 808
 809 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:211
 810 msgid ""
 811 "<i>Specify a port when this computer is behind a NAT router or another "
 812 "device blocking incoming connections. You will also need to configure your "
 813 "NAT router to forward that port to this computer, and specify what external "
 814 "IP address to use. Note also that the ports need to be above 1024.</i>"
 815 msgstr ""
 816 "<i>Ange en port när den här datorn är bakom en NAT-router eller någon annan "
 817 "enhet som blockerar anslutningar utifrån. Du behöver också ställa in din NAT-"
 818 "router så att den vidarebefordrar den porten till den här datorn, och ange "
 819 "vilken extern IP-adress som ska användas. Notera även att portarna behöver "
 820 "vara 1024 eller högre.</i>"
 821
 822 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:218 config/util/dolconf-wnd.gtk:196
 823 msgid "Passi_ve mode"
 824 msgstr "Passi_vt läge"
 825
 826 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:224
 827 msgid ""
 828 "<i>Passive mode can be used as a last resort if you truly cannot use active "
 829 "mode. It is highly likely that using passive mode will lead to impaired "
 830 "performance.</i>"
 831 msgstr ""
 832 "<i>Passivt läge kan användas som en sista utväg om du verkligen inte kan "
 833 "använda aktivt läge. Det är högst troligt att användandet av passivt läge "
 834 "kommer leda till nedsatt prestanda."
 835
 836 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:232
 837 msgid "Network"
 838 msgstr "Nätverk"
 839
 840 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:238
 841 msgid "Please confirm that you wish to apply the following options:"
 842 msgstr "Bekräfta att du vill använda följande inställningar:"
 843
 844 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:253
 845 msgid "What do you want to do after confirming?"
 846 msgstr "Vad vill du göra efter att du bekräftat?"
 847
 848 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:257
 849 msgid "_Run Dolda Connect normally"
 850 msgstr "Kör Dolda Connect normalt"
 851
 852 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:262
 853 msgid "_Exit this configuration program"
 854 msgstr "A_vsluta konfigurationsprogrammet."
 855
 856 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:267
 857 msgid "_Open the complete configuration form"
 858 msgstr "_Öppna det kompletta inställningsformuläret"
 859
 860 #: config/util/dolconf-assistant.gtk:273
 861 msgid "Confirmation"
 862 msgstr "Bekräftelse"
 863
 864 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:41
 865 msgid "Screen _name"
 866 msgstr "_Användarnamn"
 867
 868 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:61
 869 msgid "_Connection type"
 870 msgstr "Anslutningstyp"
 871
 872 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:71
 873 msgid "_E-mail address"
 874 msgstr "_E-post-adress"
 875
 876 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:85
 877 msgid "_Published info"
 878 msgstr "_Publicerad info"
 879
 880 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:120
 881 msgid "S_hared directories"
 882 msgstr "_Delade kataloger"
 883
 884 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:134
 885 msgid "Spe_cify ports"
 886 msgstr "Spe_cificera portar"
 887
 888 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:169
 889 msgid "_Override IP address"
 890 msgstr "Ange IP-adress"
 891
 892 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:201
 893 msgid "Net_work"
 894 msgstr "N_ätverk"
 895
 896 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:206
 897 msgid "_Allow user interfaces to connect remotely"
 898 msgstr "_Tillåt användargränssnitt att ansluta från andra datorer"
 899
 900 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:216
 901 msgid "_Trust connections without a password"
 902 msgstr "_Lita på anslutningar utan lösenord"
 903
 904 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:222
 905 msgid ""
 906 "<i>Important: The above option is a security hole. It allows you to connect "
 907 "without a password, but it also allows everyone else to do the same, so you "
 908 "should absolutely not use it unless you are sure that everyone who can "
 909 "connect to your computer is trusted.</i>"
 910 msgstr ""
 911 "<i>Viktigt: Den ovanstående inställningen är ett säkerhetshål. Den låter dig "
 912 "ansluta utan ett lösenord, men låter även vem som helst att göra detsamma, "
 913 "så du bör absolut inte använda den om du inte är säker på att du kan lita på "
 914 "alla som kan ansluta till din dator.</i>"
 915
 916 #: config/util/dolconf-wnd.gtk:230
 917 msgid "_Remoting"
 918 msgstr "Fj_ärranvändning"
 919
 920 #~ msgid ""
 921 #~ "There are unsaved changes. Do you wish to discard the changes and exit "
 922 #~ "anyway?"
 923 #~ msgstr ""
 924 #~ "Vissa ändringar har inte ännu sparats. Vill du låta bli att spara dem och "
 925 #~ "avsluta i alla fall?"
 926
 927 #~ msgid "_Apply settings now"
 928 #~ msgstr "_Verkställ inställningar nu"